This man

TEN CZŁOWIEK

Ten człowiek, który we mnie mieszka
jest obrażony i blady. Tego człowieka
trzeba prowadzić za rękę i przepraszać.
Kiedy się głośno skarży zaklejam mu
usta czarną taśmą i przywiązuję gdzieś
w okolicach tyłu głowy. Ten człowiek
wtedy płacze.(proszę go: nie płacz.)
Tego człowieka nie interesują moje
prośby. Ten człowiek z płaczu przechodzi
w złość i się wyrywa. Kiedy się wyrwie
to się rozrasta. Staje się większy ode mnie,
zakleja mi usta czarną taśmą i przywiązuje
gdzieś w okolicach tyłu głowy.
Wtedy ja mieszkam w tym człowieku

Sławomir Elsner



THIS MAN

This man, who lives in me
is resentful and pale. This man
needs to be lead by hand and to be apologized.
When he complains aloud I tape his mouth
with the black band and i attach it somewhere
at the back of his head. Then the man
starts to cry ( I ask him: don't cry.)
This man is not interested in my
requests. After requests
this man starts to get angry and try to run away.
When he succed he becomes bigger than me,
tape my mouth with the black band and attach it
somwhere at the back of my head.
Then I live in this man

Sławomir Elsner